iMovie-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.co
مـتـرجـم : آرام مـتـيـن Aram.1367@yahoo.com
!لعنتی
مایک"، مراقب باش"
خانم، حالتون خوبه؟
شما حالتون خوبه، خانم؟
خانم؟
!منو پوشش بده
!پخش شید
از جات تکون نخور، هرزه
.ببینید، ماشین مال خودتون هرچیو میخواید بردارید، باشه؟
خب، من یه فکر بهتر دارم، جیگر
شماها چه مرگتون شده؟ دشمنای ما اون جونوران
ماها همه‌مون باید تو یه جبهه باشیم
دیگه از جبهه خبری نیست
این روزا، همه چی خیلی سخت گیر میاد
همه چی
گاییدمت
آفرین
اجازه رو هم صادر کرد
داشتیم تو رو دید میزدیم، خوشگله
ما رو بدجور گرسنه کردی
!لعنتی
!تو... تو افراد منو کشتی
هی، چی میخوای؟
اسلحه میخوای؟ مهمات میخوای؟
بر... بردار. هر کوفتی که میخوای بردار
نه، نه، نه، نزن، نزن نزن، نزن
از کجا میای؟
آسـ... "آستین". از "آستین" خراب شده * مرکز تگزاس *
اونجا هم از اون جونورا زیاد بود؟
اون جونورای لعنتی
همه جا هستن، پسر
چی فکر کردی؟
اون زنه هم با توئه؟
آره، اونو سرگردون وسط جنگل پیداش کردیم حدودا پنج روز پیش
گفتیم شاید بدردمون بخوره
ولی ما... ما ازش مراقبت کردیم خوب مراقبش بودیم
قسم میخورم
انگار که یکی از خودمونه
هی، کجا داری میری؟
!نمیتونی منو این بیرون تنها بذاری، پسر
!اونم نه الان که داره شب میشه
من فقط داشتم سعی میکردم زنده بمونم !درست مثل خودت
!صبر کن! هرزه‌ی لعنتی
!تو روحش! خدای من
هی
آهای؟
سلام
بنظرت این خوشگل‌ترین پسربچه‌ای نیست که تا حالا دیدی؟
آره. اسمش چیه؟
"جیکوب" "جیکوب والاس جونیور"
اسم خودت چیه؟
"آنابل"
"خیلی‌خب، "آنابل
خب، ما باید از اینجا بریم، باشه؟
.خیلی‌خب، بیا بریم دنبالم بیا، آفرین دختر خوب
آره، دنبال من بیا
هی! هی، صبر کن
کجا داری میری؟
یه جا میرم دیگه
نمیتونی ما رو این بیرون ول کنی
شب که بشه اینجا دووم نمیاریم
درضمن، تو هم وقتی هوا تاریک بشه
به یه جای امن احتیاج داری
هیچ‌جا امن نیست
.من با یه گروه از بازمانده‌ها هستم خیلی‌هاشون قبلا پلیس بودن
ما اسلحه داریم، مهمات داریم آب و غذا داریم
حتی برق هم داریم
ببین، اگه ما رو برسونی اونجا
بهت قول میدم واسه امشب یه جای امن بهت بدم، به اضافه‌ی کلی غذا
مهمات و بنزین که فردا بتونی با خیال راحت بری
کجاست؟ - دالاس -
کمتر از یه ساعت و نیم تا اونجا راهه
اون جونورا، اونجا بیشترن؟
اونا هر شب بهمون حمله میکنن ولی میتونیم از پسشون بربیایم
سوار شید بریم
یالا
من "سم" هستم
اسم اصلیم "سامانتا"ست ولی همه "سم" صدام میکنم
"رورک"
اسم کوچیکته یا فامیلی‌ته؟
اون خیلی خوشگله
بنظرت اون چش شده؟
از کجا میخوای شروع کنم؟
حالت خوبه؟
ببین، میدونم همونجا اینو بهت نگفتم
ولی ممنون به خاطر کاری که در حقم کردی
این روزا آدمای خوب کم پیدا میشن
از کجا میدونی که من آدم خوبیم؟
بهم بگو کجا باید برم؟
ما موفق نمیشیم
یالا، از کدوم طرف؟
خروجی سمت راست
اوناهاش، بپیچ به چپ
!لعنتی
ایده‌ی بدیه
.ایتان"، "سم" هستم. درو باز کن" داریم میایم تو
ایتان"، "سم" هستم. صدامو داری؟"
سم"، چخبر شده؟" کجایی؟
ما یه بلوک اونورتر از خیابون "کامرس"ـیم
.اونا همه جا هستن ازت میخوام درو برامون باز کنی
لعنتی
کریس"؟"
مایک" اومد؟"
!باشه، یالا، بیا بریم
من برای خودم یک قلب چوبی ساختم" "تا در دریای خون سرخ دریانوردی کند
!دارن میان! تکون بخورید !یالا، تکون بخورید
پدر، بچه‌های گشت‌زنی دارن میان !تو دردسر افتادن
!اونا رو ببر تو سلول امن، همین حالا
خیلی‌خب، بچه‌ها، بیاید بریم خودتون که بلدین
!وقتشه، بیاید بریم
!"خدا لعنتت کنه، "ایتان !درو باز کن
!تا چند ثانیه دیگه میرسیم اونجا
"ما همین الان داریم میریم تو گاراژ، "سم شما هم بیاید اونجا
خیلی‌خب، بچه‌ها. قوانین رو که !بلدین، سریع ولی بی خطر
جلو پاتو بپا. برو
.دوست دارم، عزیزم برو، برو، برو، برو، برو
قفلش کن
.برو !باید بریم تو گاراژ
!برو
!یالا! یالا !همه به صف شید
!سلاح‌هاتونو چک کنید
!خوبه
!بازش کن
!برو
!از کدوم طرف؟ یالا
بپیچ به چپ. اونجاست
دارن میان
آره، خودم میدونم
یالا، بیا
!بدو
!سم"، بجنب"
!یالا
!عقب نشینی کنید
!حرکت کنید
!پوشش بدید
!"بیشاپ"
!حرکت کنید
!سم"! برو، برو"
!حرکت کنید
!پوشش بدید
!بیشاپ"، بجنب"
!حرکت کنید
!برو! برو! برو
!بجنبید، در داره بسته میشه
!در لعنتی رو بستم
!نه
!بیاید بریم
!لعنتی
!ببینید زخمی نشده باشید - همینجا وایسا -
سم"، "مایک" کوش؟"
متاسفم
لعنتی
هیلی"؟ "کیل"؟"
.یه گروه غارتگر اونجا بود بهمون حمله کردن
سم"، اینجا چخبره و این یارو کیه؟"
اسمش "رورک"‌ـه اگر اون نبود منم مُرده بودم
سم"، تو قرار بود بری و برامون اطلاعات بیاری"
اونوقت رفتی بجاش برامون یه ولگرد آوردی
اینجا رئیس تویی؟
هی
از کجا میای، جناب؟
نیویورک
نیویورک؟ اونوقت چجوری اینهمه راه رو تا اینجا اومدی؟
رانندگی کردم
خودت تنهایی؟
صبر کن ببینم، ینی از وقتی این
بیماری شروع شد، خودت تنهایی دووم آوردی؟
آره، شکارشون میکردم
خر خودتی! شکارشون میکردی؟ میخوای چیکار کنی؟ همه‌شونو بکشی؟
اون بیرون میلیون‌ها جونور وحشی ریخته
آره، خب، از اینجا تا برونکس که
خیلی کمتر از اون جونورا ریخته، احمق جون
این یارو کسخوله
خدای من، "فرانک"، نمیخوای که اجازه بدی این یارو رو اینجا بمونه، مگه نه؟
سابقه‌ی نظامی یا محکومیت داری؟
چه اهمیتی داره؟
درو" هم یه مجرم بود" ...البته بی‌گناه
ولی "ولد" اونقدرا هم بی‌گناه نبود و لی بازم راهش دادیم
آره جون عمه‌ش بی‌گناهه، اگه راستشو بخواین من نه از اون "درو" لعنتی خوشم میاد
نه میتونم تحمل کنم که این "ولد" تخمی اینجا بمونه
!دهنت سرویس
نه، نه. گوش کنید
دخترـه بهم قول سوخت و مهمات داده اون بهم بدهکارـه
!اون "مایک" رو کشته و به "سم" هم حمله کرده
چیزایی که لازم دارم رو بهم بده بعدش از اینجا میرم
شاید این یارو یکی از ...اونایی باشه که به تو حمله کردن
!و "مایک" رو کشتن
!هی، یارو
تو داداش منو کشتی، حرومزاده؟
فرانک"، اوضاع داره از کنترل خارج میشه"
تو داداش منو کشتی، حرومزاده؟
!ما یه هواپیما پیدا کردیم
چی؟
ما یه هواپیما پیدا کردیم "درست اونور "فیر کریک
فقط 100 مایل از اینجا فاصله داره یه هواپیمای باری‌ـه
میتونه همه‌مون رو از اینجا ببره
هی، نشونم بده. بیا
تو هم با ما بیا ولد"؟"
راه بیوفت، رفیق
اینجا جاییه که بهمون حمله شد و اینجا جاییه که هواپیما هست
همونجا نشسته و منتظر ماست
نظر تو چیه، "وینس"؟ میتونی ما رو باهاش از اینجا ببری؟
خب، بنظر میاد واسه همه‌مون جا داره
سیستم های پروازش چطور بود؟
سیستم کنترل و چرخاش که بنظر سالم میومدن
موانع هوایی هم که دیگه وجود نداره
موتورهاش چی؟
بنظرم سوخت کافی داشت
تو مخزن سوختش هم آب نبود
و بنظرم فقط یکی از موتورهاش سالم اومد
هر چی که بهم گفته بودی چک کن رو چک کردم
این بهترین گزینه‌ایه که داریم
خب، اگه هواپیما ...همونجوری که اون میگه باشه، پس
آره، میتونم باهاش بپرم
تنها کاری که باید بکنیم اینه که امشب رو زنده بمونیم و
به محض طلوع آفتاب راه بیوفتیم
و گورمون رو از اینجا گم کنیم
با این اوصاف، متاسفم من بهت اعتماد ندارم
دنبال دردسر هم نیستم
پس باید سلاح‌هات رو تحویل بدی
خب، مگه اینکه از رو جنازه من رد شی، پیری
که واسه اینکار هم
احتیاج به یه معجزه‌ی تخمی داری
هی، فقط سلاح‌هات رو تحویلشون بده، خواهش میکنم
"ایتان"
هروقت اعتمادمون بهت جلب شد اونا رو بهت پس میدیم
به اون قول‌هایی که سم" بهت داده هم عمل میکنیم"
سوخت، مهمات و هر چیزی که لازم داشته باشی رو بهت میدیم
ولی امشب، تو یکی از سلول‌ها زندونی میشی
!دست گوهت درد نکنه
فرانک"، بیخیال" اون که سلاح‌هاشو تحویل داد
اگه کلک باشه چی؟
شاید اومده بینمون نفوذ کنه و وقتی خوابیم همه‌مون رو بکشه و
هر چی که داریم رو مال خودش بکنه
ولی اون جون منو نجات داد
دیگه تصمیم گرفته شد
بیا من اتاقت رو نشونت میدم
از پدرم دلخور نشو اون خیلی سخت‌گیرـه
بهرحال، قبل از این اتفاقات هم کارش همین بوده
اون موقع‌ که کارآگاه‌ها رو بورس بودن، اون رئیسشون بود
بعدش مادرم رو از دست دادیم
برادرم "ایوان" هم تبدیل شد به یکی از اون... جونورا
بنظرم بعد از اون قضیه یجورایی سخت‌گیرتر هم شده
از اون جونورا این اطراف خیلی زیاد هست
آره، خب، کل دنیا دیوونه شدن، نه؟
پس، بذار یه سوال ازت بپرسم توی این دنیای دیوانه، دیوانگی چه معنی میده؟
میخوای بچه‌مو بغل کنی؟
یالا، دنبالم بیا
ببینم، شماها چرا با ماشین نمیرید؟
رانندگی تا "باها" سه روز طول میکشه
با اینهمه زن و بچه
خیلی نمیتونیم تو جاده دووم بیاریم
تازه، اگه غارتگرا بهمون حمله نکنن اون جونورا اینکارو میکنن
اینکار مث این میمونه که زنگ شام رو براشون زده باشیم
واسه همین اون هواپیما رو لازم داریم
اینجا، میدونی ما واقعا باور داشتیم که
اینجا جامون امنه، میدونی؟
نقشه‌مون این بود که اونا رو اون بیرون منتظر بذاریم، اینجا رو بازسازی کنیم
تا آخرش اون جونورا
از گرسنگی بمیرن
ولی اشتباه کردیم
گنده‌هه‌شون همونه که تو گاراژ بهش شلیک کردم؟
همون که خودشو استتار کرده؟ - آره -
اون جدیدـه... تازگیا سر و کله‌ش پیدا شده
شاید دو سه هفته پیش
خیلی حرومزاده‌ست با بقیه هم یکم فرق میکنه
اون... اون نگهبانی میده
حدس میزنیم که اون به بقیه دستور میده که بهمون حمله کنن
چون از وقتی اومده
هرشب دارن بهمون حمله میکنن، پسر
عین مور و ملخ ریختن تو اون هتل
دقیقا کجاست؟
هتل "بیکر"؟
آره
تقریبا یه مایل از اینجا فاصله داره اونجا آلوده شده، پسر
گوش کن، رفیق بابام همیشه سر قولش وامیسته، خب؟
سرش بره قولش نمیره
هی، ممنون که "سم" رو سالم برگردوندی
جنبه مثبت قضیه رو ببین تو این سلول جات امن‌ترـه
چشم ازش برندار
متاسفم که اینجوری زندونیت کردن
هی، نیویورک چه شکلی بود؟
مث جاهای دیگه آدما مُرده بودن، یا درحال مُردن بودن
هیچوقت اونجارو ندیدم همیشه دوست داشتم برم اونجا
دوست داشتم برم دانشکده حقوق بعدش ازدواج کنم
بچه‌دار شم و این چیزا
ایتان" رو که دیدی" من و برادر کوچیکش، "ایوان" نامزد کرده بودیم
وقتی این اتفاق افتاد ما تو خونه بودیم
اخبار گفته بود: "تو خونه بمونید و ...درها رو قفل کنید
"اینجوری جاتون امنه ما هم همینکارو کردیم
دوتاشون اومدن تو و ایوان بهم گفت برو تو حموم و
درو قفل کن و قایم شو منم همینکارو کردم
یادمه نشسته بودم کف حموم و گوشامو گرفته بودم
مث بچه‌ای که ترسیده
ولی بازم میتونستم اون صداها رو بشنوم
که یه‌دفعه همه صداها قطع شد
،بعدش اون اومد دنبالم ولی اون دیگه "ایوان" سابق نبود
فراموش کرده بود که کی بوده
اگه "ایتان" نرسیده بود منم الان مُرده بودم
اون مجبور شد برادر خودشو بکشه
هیشکی نباید همچین کاری کنه میدونی که؟
وقتی اونا تبدیل میشن دیگه مهم نیست که قبلا کی بودن
خیلی راحت تو رو تبدیل میکنن سریع تر از اونی که بتونی ماشه رو بکشی
بنظرت چی شد که این اتفاقات افتاد؟
هزار جور دلیل به ذهن آدم میرسه ولی چه فرقی میکنه؟
معلومه که آخرش چی میشه
نه، یه‌جا واسه بازمانده‌ها تو "باها" هست
یه‌جا... یه‌جا وسط صحرا
خیلی دورـه. از همه جا 150 مایل فاصله داره
حتی سریع‌ترین اون جونورا هم ...نمیتونن به اونجا برسن
چون همون اول از گرما می‌میرن
گوش کن ببین چی میگم مهم نیست که فاصله
بین شما و اونا چقدرـه
بالاخره یه راه پیدا میکنن
پس چرا تا الان اینجا نیومدن؟
فکر میکردم میخوای برسی به اون هواپیما
من هیچوقت همچین حرفی نزدم
میدونی یه چیزی هست که من درموردش خیلی فکر کردم
اونموقع توی گاراژ وقتی در داشت بسته میشد، صورتت رو دیدم
اون لحظه انگار تو و اون جونور همدیگه رو میشناختین
میشه بهم بگی قضیه چی بود؟
آره، اون یه چیزیو ازم گرفته
و میخوام چیزی که ازم گرفته رو پس بگیرم
هی. فکر کردم بهت گفتم حواست بهش باشه
حواسم باشه که چی بشه؟
با سینه واقعیش به بچه‌ی الکیش شیر بده؟
اشکالی نداره، تو برو استراحت کن حواسم بهش هست
اگه بخوای میتونم بمونم تو برو به کارت برس
اشکالی نداره. حواسم بهش هست
باشه
الان کلی گربه‌ی تنها تو دنیا ریخته، نه؟
آخرش همه رو سر و سامون میدی
تو دوربین چهار که هیچی نیست
"دوربین سه رو امتحان کن، "کریس - هیچی نیست -
یبار دیگه امتحان کن، رفیق - هیچی نیست، پسر -
ایتان"، چی شده؟ "
بابا، ما هیچ تصویری نداریم
دوربینا کار نمیکنن نمیتونم بیرون ساختمون رو ببینم
نه گاراژ، نه در ورودی هیچی
بسختی اونارو مجهز کرده بودم
کریس"؟"
اون حرومزاده‌ها دوربینارو از کار انداختن
چه غلطی دارن میکنن؟
هر کاری میکنن، معلومه که خوب نیست
خدای من
!لعنتی
!صدا از بالا بود
آنابل"، تو همینجا بمون" زود برمیگردم
"سوفیا"
!زودباش، عزیزم! زودباش
!"ولد"
!"سم"
حالت خوبه؟ - من خوبم -
کریس"، برو به ورودی شماره پنج" ...ببین چجوری تونستن وارد بشن
بعدش درستش کن
الان میرم
لعنت به من، اون خونریزی داره !گازش گرفتن
...صبرکن! صبرکن... چیزی "چیزی نیست، "فرانک
فرانک"، میتونیم فقط دستمو قطع کنیم"
"متاسفم، "هارکر واسه اینکار خیلی دیر شده، رفیق
یکی هرچه زودتر یه‌کاری کنه
وقت زیادی نداریم
گفتم صبر کن
فرانک"، خواهش میکنم اینکارو" جلوی دختر کوچولوم نکن، باشه؟
سوفیا"، ازت میخوام" با خانم "ارنستا" بری بیرون، باشه؟
سوفیا"، بابا عاشقته"
!صبرکن
جمعش کنید
خواهش میکنم، همگی گوش کنید
خورشید تا چهار ساعت دیگه طلوع میکنه خب؟
همگی استراحت کنید و اول صبح واسه رفتن آماده شید
فردا از اینجا میریم پس استراحت کنید
بازش کن
باشه وقت رفتنه. آماده باشید
صبرکن. صبرکن
یه چیزی جلوی باز شدنش رو گرفته
نمیدونم چیه
دوباره امتحان کن
موتورش کار میکنه. گیر کرده فقط حرکت نمیکنه
یبار دیگه
دست نگه دار
اینجوری موتورش میسوزـه
چخبر شده؟
باید از اون در بریم بیرون کریس"، مواظب اینجا باش"
فهمیدم
به مشکل برخوردیم؟ - نمیدونم -
یه چیزی بهش گیر کرده یه چیزی نگهش داشته
لعنت بر شیطون
پس، همه سر و صداها مال این بود
اونا تا حالا از این گوه‌کاریا نکرده بودن
!لعنتی
دارم بهتون میگم اگه اون ماشینا رو جابجا نکنیم
با اون وزنی که داره به در گاراژ وارد میشه
هیچوقت نمیتونیم بازش کنیم
نه، عمرا نمیشه تا قبل از تاریک شدن هوا ...همه‌ی اون آشغالا رو
جابجا کنیم و از اینجا بزنیم به چاک
نه، به محض تاریک شدن هوا وسط جاده گیر اون جونورا میوفتیم
بعدش اونا تک تکمون رو
تا فرودگاه تعقیب میکنن
تازه اگه به فرودگاه برسیم
باید امروز هر چندتا ماشینی که میتونیم جابجا کنیم و
فردا صبح اول وقت از اینجا بریم
این ساختمون تا فردا صبح دووم نمیاره
نه. دووم نمیاره
اگه امروز نصف اون آشغالا رو هم جابجا کنیم
وقتی شب بشه میان و اونا رو برمیگردونن سرجاش
میتونن هرشب اینکارو تکرار کنن میتونن دوباره همینکارو کنن
باز کردن مسیر چند روزی وقت می‌بره
تازه اگه میدونستیم چجوری اینکارو کنیم و ابزارش رو هم داشتیم
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بریم بیرون و چندتا ماشین پیدا کنیم
دقیقا. منظورم اینه که میریم چندتا ماشین پیدا میکنیم و
وسایلمون رو بار میزنیم و راه میوفتیم
نه، پسر. اون ماشینا سه ساله که
اون بیرون فرسوده شدن
باتری‌هاشون مُرده لاستیکاشون خشک و فاسد شدن
نمیشه به اندازه کافی ماشینای بدرد بخور پیدا کرد
که ما رو تا قبل غروب از اینجا ببره
باید یه راه دیگه هم باشه
از بین بردن رهبرشون
چی؟
من آلفاشون رو میکشم بعدش بقیه او جونورای حرومزاده
واسه تصاحب کردن جاش همدیگه رو تیکه پاره میکنن
از کجا میدونی؟
چون قبلا هم اینکارو کردم
و با اینکار ممکنه شانس رسیدن
به اون هواپیما رو بدست بیارید
چی داری واسه خودت بلغور میکنی؟ میخوای بری سراغشون؟
حمله کردن به اون جونورا درست نقطه‌ی مقابلِ
کاریه که ما میخوایم انجام بدیم
میدونی که من دارم سعی میکنم جون این آدما رو نجات بدم؟
منم نخواستم هیچکدوم از این آدما باهام بیان
خب بگو دقیقا چی ازمون میخوای؟
باروت، چاشنی، مواد منفجره
تو هر وسیله‌ای که لازم دارم رو بهم میدی
منم وقتی اون جونورا خوابن میرم و دخلشون رو میارم
میدونستم. این یارو قرارـه ما رو یه راست بفرسته اون دنیا
اصن تو کدوم خری هستی که
به حرفات گوش بدیم؟
اصن اینجا چه گوهی میخوری؟
چرا واسه یه بارم که شده اون دهن گاله‌تو نمیبندی؟
...خب، بذار یه مرور کنیم
تو میخوای درست بری وسط اون جونورا
آلفاشون رو تو قلمروی خودشون بکشی
با این امید که بقیه‌شون گیج میشن
بعدش ما میتونیم سوار ماشینای فرضیمون بشیم و
با خیال راحت 90مایل
تا هواپیمایی که "سم" گفت، رانندگی کنیم؟
آره
چه باحال. خیالم راحت شد
اون لونه، همون هتل هر 12 طبقه‌ش تاریکه
چه شب، چه روز
آره، اونا گروهی میخوابن تو طبقات پایین‌تر و زیرزمین
همونجاست که میتونم پیداشون کنم
تو که میدونی کجان
میتونی بری و اونجا آتیش بزنی
آره، میتونم... میتونم اونجا رو آتیش بزنم
ولی به محض اینکه یکی از اونا بیدار بشه و جیغ بکشه
همه‌شون مث مور و ملخ پراکنده میشن
من مجبورم دخل اون آلفا رو بیارم
همه‌ی این دردسرا بخاطر توئه، مگه نه؟ اون آلفا
شما میخواید از اینجا برید، درسته؟ میخواید پرواز کنید و برید به یه دنیای جدید؟
خب، شما چیزایی که لازم دارم رو بهم بدین
منم سعی میکنم این امکان رو براتون فراهم کنم
تو به 10 متری اون هتل لعنتی هم نمیرسی
این یه تله‌ی مرگبارـه هم من هم خودت اینو خوب میدونیم
همه‌تون دارید وقت تلف میکنید
اگه اینجا بمونید شماها هم می‌میرید
ما انتخاب دیگه‌ای نداریم باید ماشینای بدرد بخور رو پیدا کنیم
این شهر 2 میلیون جمعیت داشته
میتونیم واسه فرار چند تا ماشین پیدا کنیم
رئیس، اینکار اصلا جواب نمیده
شاید بتونیم چندتا ماشین پیدا کنیم ...ولی
نمیتونیم تا قبل از تاریکی به اون هواپیما برسیم
میتونیم یکم بیشتر دووم بیاریم
چجوری باید دووم بیاریم؟ هان رئیس؟
منظورم اینه که حداقل این یارو یه نقشه داره که
شانس یه مبارزه رو بهمون میده
کریس" چی داری میگی؟"
پس "مدلین" چی میشه؟ مکس" چی میشه؟"
من قبلا اون یکی خونواده‌م رو از دست دادم نمیخوام دیگه این یکی رو از دست بدم
رئیس، خودت میدونی که حاضرم تا خودِ جهنم هم دنبالت بیام
ولی متاسفم. امروز داری اشتباه میکنی
حق با اونه، پدر
ما نمیتونیم تا قبل از تاریکی هوا به اون هواپیما برسیم
این میتونه تنها راهمون باشه
میخواید برید؟ خوب برید
میخواید بمیرید؟ برید بمیرید
بقیه‌مون کلی کار داریم که باید انجام بدیم
چیه؟
من به "رورک" اعتماد ندارم
خب، یادت نرفته که تو اولین نفری بودی که
اونو آورد اینجا، نه؟
خب، شاید نباید میاوردمش شاید اشتباه کردم
گوش کن، "سم"، میدونم که همه‌ی اینا برات به معنی یه شروع دوباره‌ست
درسته؟ واسه همه مون همین معنی رو میده
ولی ما کلی زحمت کشیدیم، نه؟
چجوری میتونی انقدر راحت بهمون پشت کنی؟
پس "فرانک" چی میشه؟ پس بقیه این آدما چی میشن؟
الان دیگه اونا خونواده‌مون هستن
"میدونی، منم قبلا مث تو فکر میکردم، "سم
فکر میکردم شاید یه جوری از یه راهی، بشه از اینجا
جون سالم به در برد ولی حالا، فهمیدم که باید فداکاری کرد
چی؟
...بیخیال، "سم". همه‌مون
از روی ناچاری اینجا موندیم، نه؟
مسئله اینه که من تصمیمم رو گرفتم
نمیخوام وقتی دارم نفس‌های آخرمو میکشم
یکی از اون جونورا وایساده باشه بالای سرم
شاید نتونم اونارو شکست بدم
ولی نمیتونم همینجوری دست رو دست بذارم و هیچکاری نکنم
بیا، خوبه؟
آره، خوبه
مدلین"، خودت میدونی که" وقتی تو و "مکس" رو پیدا کردم
گفتم که مراقبتون هستم
دارم اینکارو بخاطر خودمون میکنم فهمیدی؟
فهمیدم
بیا اینجا ببینم، مرد جوون
از الان تو باید بجای من مراقب مامانت باشی، شنیدی؟
هی، پدر؟
یادته وقتی بچه بودیم "واسه من و "ایوان
"یه سری داستان درمورد "جان هانت مورگان و گروهش تعریف میکردی؟ *ژنرال آمریکایی در زمان جنگ داخلی آمریکا*
اونا کل مبارزات رو از ایندیانا
و اوهایو رو با موفقیت گذروندن
اون مسیر طولانی‌ترین مسیری بود که کنفدراسیون
تا حالا طی کرده بود
اونا ده‌ها هزار نفر از اعضای فدرال رو انداختن بیرون
ولی در جنوب جنگ رو باختن و مورگان و گروهش
همه‌شون قتل عام شدن
آره، قتل عام شدن ولی نه اون روز
گوش کن، پدر. من میدونم که بعد از قضیه "ایوان" اوضاع فرق کرد
اینو میدونم
ولی مهم تر از اون قضیه اینه که
میخوام بدونی متاسفم که مجبور به انجام اینکار شدم
اومدی بدرقه‌ی من؟
چقدر مهربون بعدا میبینمت، تمساح خانوم
"اینکارو نکن، "درو
رورک" میدونه داره چیکار میکنه، مگه نه؟" اون یه نقشه داره
جدی؟
بوسم کن اونوقت میمونم
"جدی دارم حرف میزنم، "درو
منم جدی گفتم. میبینمت
آخر همین خیابون یه تابلوی توقف هست که پر از جای گلوله‌ست
از اینجا 300 متر فاصله داره
بادی که از طریق شکاف بین ساختمونا میاد
باعث میشه بعضی وقتا گلوله‌هام خطا برن
پس اگه حس کردین تو دردسر افتادین
برگردید پیش اون تابلو اونوقت من شماها رو پوشش میدم
سم"،‌ به بچه‌ها بگو راه بیوفتن" باید چند تا ماشین پیدا کنیم
وستون"، تو هم برو" دوربین درب جلویی رو دوباره راه بنداز
دریافت شد، رئیس. الان ردیفش میکنم
شنیدید که چی گفت
امروز چه روزیه؟
27اُم جولای
فکرشو میکردم
چطور مگه؟
دو روز دیگه تولد پسرمه
هر سال براش کارت تبریک میفرستادم
ولی هیچوقت جوابمو نمیداد
گارد ملی هرکاری که از دستش برمیومد واسه محافظت ازمون انجام داد
،و جایی که داریم میریم همون هتل
اونا آخرین ایستادگی‌شون رو همونجا انجام دادن
نمیدونستن که قرارـه تا ابد
تو یه همچین جایی اسیر بشن
اونا دو روز بیشتر دووم آوردن
آره. منم میخواستم از اونجا بزنم بیرون وای خدا، همه‌مون همینکارو کردیم
خوشبختانه، "فرانک" باهامون حرف زد و همه مون رو برد و دور هم جمع کرد
یادمه وقتی این طاعون شروع شد فرانک"، "درو" رو به جرم"
رانندگی درحال مستی آورد اینجا یادته، "درو"؟
آره
یاد قدیما بخیر
اون‌یکی هم "ولد"ـه ما "ولد" رو نیمه برهنه
سرگردون تو شهر پیدا کردیم داشت از گرسنگی می‌مُرد
عمرا اگه داستانی بهتر از داستان اون پیدا کنی
اون و جوخه‌ی تکاورای روسی‌ـش یه هواپیما رو از مسکو
دزدیدن
اینهمه راه تا میامی اوردنش بعدش همینجا سقوط کردن، نه؟
هی، "ولد"، رفیق، تو که جنگیدن و وودکا خوردن بلدی
اونوقت بلد نیستی یه هواپیما رو برونی؟ آخه چه مرگت شده؟
غصه نخور، رفیق
اگه منم تو روسیه زندگی میکردم دلم میخواست از اونجا بزنم به چاک
اونا باید تو عمیق‌ترین و تاریک‌ترین سوراخ این هتل باشن
زیرزمین
دقیقا، و اونجا همونجاییه که قرارـه دفنشون کنیم
گوش کنید، اگه تو مخمصه افتادین یه خروجی پیدا کنید، برید سمت روشنایی
شما دوتا که طناب دارید اگه جدا شیم، میرسیم به پشت بوم
مقصد نهایی‌مون همونجاست
اون بیرون اوضاع چطوره بچه‌ها؟ چیزی پیدا کردین؟
هنوز هیچی
تو مسیر منم هیچی نیست من و "ارنستا" از هم جدا شدیم
اصن خوب بنظر نمیاد اینجا کاملا بگا رفته‌ست، رفیق
خب چرا یکم بیشتر نمی‌گردید؟
اگه وسیله نقلیه پیدا نکنیم
نمی‌تونیم از اینجا بریم
فهمیدید؟
دریافت شد
باید این دوتا خروجی رو منفجر کنیم
این حرومزاده‌ها رو این پایین گیر انداختیم غافلگیرشون میکنیم و همه‌شونو به آتیش میکشیم
اونوقت کی قرارـه بمب رو روی اون یکی خروجی کار بذاره؟
بذارید من اینکارو کنم
جدی میگم از پسش برمیام
میخوام اینکارو خودم انجام بدم
نمیخوام کارو برات سخت کنم ولی همه‌ش به تو بستگی داره
پس بگامون نده، باشه؟
بیا اینجا
بی سر و صدا
!نه
!برو! برو
کریس" کوش؟"
گفتم "کریس" کوش؟
دیگه تمومه
چی؟ چی داری زر زر میکنی؟
چی تمومه، "ولد"؟ چی؟
دیگه کارم تمومه، برید
...واسه خودت چی زر زر
!گندش بزنن! لعنتی
"فکر کنم دارن میرن دنبال "کریس
کریس"، "ایتان" هستم، صدامو میشنوی؟"
کریس"، ایتان" هستم، صدامو میشنوی؟"
من اینجام ولی تو وضعیت بدی هستم
اون جونورا پشت درن و
میخوان بیان تو
باشه. گوش کن، همونجا بمون ما الان یه فکری برات میکنیم
فقط همونجایی که هستی بمون
نه، دیگه خیلی دیر شده
فقط به "مکس" و "مدلین" بگو که دوسشون دارم
"نه، تسلیم نشو، "کریس دارم میام نجاتت بدم، شنیدی؟
ولی تو به طنابی که پیشمه احتیاج داری فکر کنم درست زیر پاتون باشم
سعی میکنم خودمو برسونم
گوش کن، وقتی خورشید غروب کنه
اون جونورای لعنتی دوباره میان سراغمون، پسر
ما اون طناب رو لازم داریم !ما اون طناب لعنتی رو لازم داریم
طناب پیش "کریس"ـه فکر کنم درست زیرپامون باشه
هی، یه لحظه صبر کن
اون موجود تمام مدت دنبال تو بود، درسته؟
اونو بکشون دنبال خودت
هی، منو میخوای؟ پس بیا
!یالا، حرمزاده
بزن بریم
برو
برو، برو، برو، برو
!فشنگ‌هام تموم شد
لعنتی
باید طناب رو ببندیم به اون نردبون
چی شده؟ باید زودتر بریم
من هیچ‌جا نمیام
کریس" گازم گرفته"
پس رفاقت کجا رفته؟
پسر، بیخیال
بیخیال، یه نگاه به دور و برت بنداز، رفیق
فکر کنم دارم مریض میشم
بذار یه چیزیو بهت بگم باز جای شکرش باقیه
حداقل اینجوری غذای اون جونورا نمیشم
آسوده بخواب، رفیق
یالا، یالا، یالا
"فرانک". "فرانک"
فرانک"، یکی گیر آوردیم" یه ماشین گیر آوردیم
آفرین دختر. همین الان برگرد اینجا
الان میام
...انگار تو تنها کسی نیستی که
تونسته یه ماشین پیدا کنه، پرنسس
کافی نیست
منظورت چیه؟ - منظورم اینه که اینا کافی نیست -
ما باید 40 تا آدمو از اینجا ببریم
خیلی خب، اصن گور باباش هر چندنفری که تونستیم سوار میکنیم
هرکی واسه خودش چند نفرو انتخاب کنه
اگه اینجوریه پس چرا اصن برگشتی؟
چون من بلد نیستم با اون هواپیمای لعنتی بپرم وینس"، بیا تو ماشین"
یالا، بیا تو ماشین - "خیلی حرومزاده‌ای، "دوگان -
وینس"، یالا. بیا بریم" !بیا از اینجا بزنیم به چاک
دوگان"، خیلی آشغالی" اون سوار اون ماشین نمیشه
...یالا، "وینس". من حوصله‌ی
دمش گرم
حالا این شد یه چیزی
عزیزم
وینس". "وینس"، بجنب"
فکر کنم حالا همه‌مون جا میشیم، عوضی
!ایول
کسی سواری نمیخواد؟
!آفرین، عزیزم
!دارن میان
!اونارو ببر داخل !یالا
برو
!برو! یالا
!باید بریم !رئیس، بجنب
!"نه، "مکس"! "مکس"! "مکس !"نه، "مکس"! "مکس"! "مکس
!بیا بریم
!"مکس"! "مکس"
!مدلین"، بیا بریم"
یالا، یالا، یالا
!"صبرکن، "جیکوب"! "جیکوب
!یالا !برید! یرید! برید
دارن میان! کمکمون کنید
"جیکوب"
شوهر من کجاست؟
تو همه‌شونو به کشتن دادی، مگه نه؟
من از کسی نخواسته بودم دنبالم بیاد
!تو هم باید اون بیرون مث اونا می‌مُردی
اگه بخاطر تو نبود الان پسرم اینجا بود
ماها همه‌مون یه روز می‌میریم، پیرمرد
حداقل اون شجاعت بخرج داد و باهام اومد
هی - !رئیس، نه -
!خدا لعنتت کنه
!خفه شید! هر دوتون خفه شید
!خیلی‌خب، نقشه‌ی هیچکدومتون جواب نداد
لعنت به تو
یا باید باهمدیگه کنار بیایم
یا همه‌مون اینجا می‌میریم
خب حالا باید چه غلطی کنیم، هان؟
!ما که نمی‌تونیم با همه‌ی اون جونورا بجنگیم
من به اون آلفا سه بار شلیک کردم درست زدم تو سینه‌ش
ولی اون هیچیش نشد
شاید خطا زدی - !خطا نزدم -
اون جونور با بقیه فرق داره اون اصلا نمی‌میره
همه یجوری می‌میرن
!آشغال عوضی
وای، خدای من
پسر، اونا همه جا هستن
عمرا از پس اینهمه برنمیایم
!گه توش! نگاه کنید !اون "دوگان" حرومزاده‌ست
اون داره چه غلطی میکنه؟
داره سعی میکنه فرار کنه
اون بیرون 30 ثانیه هم دووم نمیاره
آره، هیچ شانسی نداره و ما میتونیم ازش استفاده کنیم
به عنوان طعمه؟
!لعنتی
!گندش بزنن
چی میگی، پیرمرد؟
اون جونورا خیلی زود برمیگردن
آماده‌ی مقاومت کردن هستی؟
آدمای تو، اون بیرونن بهت احتیاج دارن
راستشو بخواین من دوست ندارم هیچ مبارزه‌ای رو ببازم
هیچوقت نباختم. هیچوقت هم نخواهم باخت نه به هیچ آدمی، نه به هیچ جونوری
مخصوصا وقتی اون چیز ارزش جنگیدن رو داشته باشه
و تمام چیزی که تو این مبارزه مهمه جون آدم‌هاست، زنده موندن‌ـه
پس، این خیلی خیلی ساده‌ست، بچه‌ها
اگه بتونیم یه امشب رو دووم بیاریم همه‌ی این آدما زنده خواهند موند
اگه نتونیم، اگه شکست بخوریم همه‌شون می‌میرن
حق با اونه
اگه میخواید این آدما زنده بمونن دیگه به خودتون بستگی داره
فکراتونو بکنید
بیش؟
دوباره همدیگه رو می‌بینیم، رئیس
آره، ممنون که هوامو داشتی
همسرت "کیتی"؟ اون چه شکلی بود؟
بی‌نظیر بود
همه‌چیزم بود
آلفا اونو کشت؟
اون تبدیلش کرد
منم نمیتونستم اونجوری ولش کنم
صبرکن. من میخوام بمونم
بذار کمکت کنم
اگه ما نتونستیم از اینجا بریم بیرون
اون آدما به یه نفر احتیاج دارن یه نفر که رهبری‌شون کنه
یه نفر که امید داشته باشه
لعنتی
چیزی نیست داریم خوب پیش میریم، عزیزم. باشه؟
!لعنتی
متاسفم
!دوست دارم
باهامون نمیای، مگه نه؟
اون بیرون هنوز کلی جونور ریخته
ولی تو اونو کشتی آلفا رو که کشتی
مگه همینو نمیخواستی؟
"همینجوری با امید ادامه بده، "سم
"سوار شو بریم، "وینس
باشه
مـــتـــرجـــم: آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com
WwW.IMOVIE-DL.CO